اصلی تصحیح مرحوم یوسفی از قابوسنامه شاید اعتماد بیش از حد به نسخهٔ اساس و به حاشیه راندن نسخه‌های دیگر، گویا علی‌الخصوص نسخه‌های ب و ل، باشد. این همه قلاب که در متن باز شده و چیزی به نسخهٔ باصطلاح اساس افزوده و این همه تعلیقات که مصحح افزوده که متن نسخه‌های دیگر

صفحهٔ ۱۱۲ از چاپ مرحوم یوسفی در وصف غلامان عبارتی آمده که چند کلمهٔ آن را مصحح مضطرب یافته است. آن عبارت را مطابق سجاوندی مصحح (و با تغییراتی در فواصل کلمات) نقل می‌کنیم و آن چند کلمه را سیاه:   اکنون اول علامتی که بنده (؟) از بهر خلوت و معاشرت خری چنان باید که معتدل

اینکه تصحیح مرحوم یوسفی از قابوسنامه چندان دقیق نیست گویا خلافی نباشد. امروز که در خدمت آقای دکتر بابک سلمانی بودم و مشغول تصحیح اوراق فرهنگ و بهره‌مند از راهنماییهای ایشان، به عبارتی برخوردم که به نظرم نادرست آمد. در صفحات پس و پیش آن عبارت نیز می‌توان چنین چیزهایی