پیش او دو اَنا نمی‌گنجد
پیش او دو اَنا نمی‌گنجد، تو اَنا می‌گویی و او اَنا. یا تو بمیر پیشِ او یا او پیشِ تو بمیرد تا دویی نماند. اما آنکه او بمیرد امکان ندارد
و هو الحىّ الذی لا یَموت.
اکنون چون مُردنِ او ممکن نیست، تو بمیر
تا او بر تو تجلّی کند و دویی برخیزد.
فیه مافیه، جلال‌الدین بلخی
به تصحیح زنده‌یاد استاد فروزانفر، صص ۳۷–۳۶
و هو الحىّ الذی لا یَموت.
اکنون چون مُردنِ او ممکن نیست، تو بمیر
تا او بر تو تجلّی کند و دویی برخیزد.
فیه مافیه، جلال‌الدین بلخی
به تصحیح زنده‌یاد استاد فروزانفر، صص ۳۷–۳۶
